Upravni i neupravni govor u engleskom jeziku (Direct and indirect speech)

SAY and TELL

Kada nekome želimo da ispričamo ili prenesemo šta je neko drugi rekao, pitao ili komentarisao, koristi se neupravni govor. Neupravnim govorom mogu se preneti:

1)      Zapovesti i učtive molbe

2)      potvrdne i

3)      upitne rečenice

Pogledajte primere sa zapovestima i učtivim molbama:

Tom: “Please, come with me.“

I begged you to come with me.

Mother: “Buy some strawberries!“

Ann: Mother told me to buy some strawberries.

Primećujete da su delovi rečenice sa neupravnim govorom spojeni predlogom to. Glagol koji se nalazi iza predloga to stoji u infinitivu.

Na početku rečenice se uglavnom nalaze glagoli ask, tell ili say, a u ovom slučaju beg. Ako je reč o odričnom obliku, takođe se mora upotrebiti infinitiv, ali se ispred njega stavlja reč NOT. Evo primera:

Be home by ten o’clock!”

She told him to be home by ten o’clock.

Mother: “Don’t stay out too long!“

Mother told us not to stay too long.

Ako je trenutak u kome se prepričava događaj udaljen od trenutka kada se radnja desila, onda uvodni glagol mora biti u prošlom vremenu (told) i tada dolazi do važnih promena u glagolskim vremenima (slaganja vremena).

Helen: “I visited Moscow last summer.“

Helen said (that) she had visited Moscow the prevoius year.

Dakle, čim je glagol u uvodnoj rečenici u prošlosti, dolazi do promene glagolskih vremena u rečenicama. Tako je u prethodnom primeru Past Simple prešao u Past Perfect.

Kod glagolskih vremena se dešavaju sledeće promene:

tenses

I upitne rečenice se mogu prebaciti u neupravni govor. Kod Wh- pitanja veza između dve rečnice je Wh- zamenica  kojom počinje pitanje.

Bez slaganja vremena(kada je uvodni glagol u sadašnjem ili budućem vremenu):

George: „Where are my shoes?“

HE: George asks where are his shoes.

George asks where his shoes are.

Sa slaganjem vremena (kada je uvodni glagol u prošlom vremenu):

Kate: „Where did you buy this dress?“

Kate asked me where did I buy that dress.

Kate asked me where I bought that dress.

Red reči u neupravnom govoru je kao kod potvrdne rečenice, jer se samo prenosi ono što je neko pitao ili rekao. Kod Yes/No pitanja je slična situacija – umesto Wh- zamenice, koju nemamo, koristi se veznik IF ili WHETHER. Evo primera:

Sarah: “Have you ever seen that movie?”

Sarah wanted to know whether I had seen that movie.

Kod priloških odredaba za vreme dolazi do sledećih promena:

Now, at the moment => then, at the time

Today => that day

Yesterday => the day before, the previous day

Tomorrow => the next day, the following day

This week => that week

Last week => the week before, the previous week

Sada je vreme za sledeća vežbanja:

Reported speech 1 – Bill Gates / famous sayings

Reported speech 2

Reported speech 3

Reported speech 4

Reported speech 5 

Posle popunjavanja svih polja, kliknite na DONE kako biste proverili broj osvojenih poena, dok klik na Show answers prikazuje tačne odgovore.

Advertisements

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se /  Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se /  Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se /  Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se /  Promeni )

Povezivanje sa %s